Första november idag. Tiden går fort när man har roligt som de säger. Jag har inte skrivit sen augusti vilket är pinsamt.
Större delen av september var vi i Ungern. I princip hela oktober försvann tack vare en elak och fruktansvärt envis förkylning. Nu november och äntligen bra igen.
Under förkylningen hade jag ingen energi och mycket liten aptit. Jag låg mest på soffan och glodde på TV. Men 15-20 minuter varje dag har jag lagt på mitt språkprojekt. Troget. Nu på 48e dagen. Ungerska. Min ungerska är under all kritik.
Trots att jag har gått en grundkurs på folkuniversitetet (inte bara en utan två gånger). Trots att jag de senaste åren har tillbringat 2-3 månader i Ungern varje år. Trots att jag har ett väl utvecklat språksinne.
Ungerska ÄR svårt. ALLA ord är annorlunda. Grammatiken är mycket olik. Ordföljden förvirrande. Och inte minst: ungrare pratar fruktansvärt mycket och FORT.
Men i vår stad kommer man verkligen inte långt med engelska. Jag har blivit riktigt bra på att läsa menyer. Jag kan fullt begripligt säga: ”Kérek két deci fehér bort” (två deciliter vitt vin tack) vilket räcker en bra bit men något djupare meningsutbyte blir det ju inte.
Nu börjar vi också så sakteliga bygga upp ett umgänge och jag som älskar att prata blir extremt frustrerad över att behöva delta med hjälp av tolk.
Så nu kör jag en massiv omgång med hjälp av Duolingo. Dessutom har jag kompletterat mitt gruppavtal med tele2 med två ungerska TV-kanaler för att kunna höra mycket ungerska, begriper något gör jag ju inte….
Duolingo funkar överraskande bra. Nackdelen är att jag inte kan köra ungerska-svenska utan måste köra ungerska-engelska. Vilket funkar bra än så länge (på nivå ”rookie”). När man dessutom är snål som jag och kör gratis så blir det en hel del reklam även det står jag än så länge ut med.
Går det framåt? Ja det gör det men kanske inte så fort som jag skulle kunna önska. Jag klarar nu utan problem att säga tex ”en röd bil” eller tom ”János är i restaurangen” vilket i och för sig är framsteg men knappast tillräckligt för mina behov. Nåväl. Jag ska kämpa på. Det är långt till mars när vi åker nästa gång. Då ska jag absolut vara betydligt bättre.
Frihetsgrader 
Jag vill också plugga språk! Men jag kan inte bestämma mig för om jag ska läsa ryska (läste det på gymnasiet men kan typ bara några korta fraser numera), spanska (för att jag åker till Kanarieöarna ibland) eller italienska (för jag har fått för mig att jag skulle älska Italien pga maten). Medan jag velar går åren…
Men du tycker att duolingo är bra? Kanske ska jag börja med lite spanska ändå… Har precis bokat resa igen.
GillaGilla
Det sägs ju att det är bra för hjärnan att lära sig ett språk. Men bara det har inte räckt för mig att komma till skott. Men nu går det bättre än förr eftersom jag här höggradigt motiverad. Kanske att spanska skulle funka bättre för dig om du kan se ett behov?
Duolingo är lätt att använda och faktiskt ganska roligt. Den stora nackdelen är att man måste gå via engelskan så det kräver goda engelskakunskaper.
Men om man står ut med reklamen så är det ju gratis så du kan ju alltid prova.
GillaGilla
Jag förknippar Ungern med god mat och dryck så det är bra om du åtminstone kan beställa på restaurang.
Kan du få ungersk text till tv-kanalerna? Det brukar jag tillämpa när jag vill ha engelskt tal istället för dubbad svenska till Disney-filmerna. Med engelsk text alltså för svenska finns inte att välja. Vi har även sett norsk tv med norsk text och det blir ju mycket lättare att förstå.
Nu är ju ungerska ett alldeles unikt språk i sig och det lär visst ska påminna lite om finska, de hör ju båda till de finsk-ugriska språken.
GillaGilla
Jo de har god mat. Framförallt mycket mat. Jag har ledigt från matlagning när vi är i Ungern så vi äter ute varje dag så menyer har jag riklig träning på.
Jag har inte förut lyckats få fram text på tv kanalerna men inspirerad av dig och efter lite googling har jag nu faktiskt text. Bara ungersk sådan men som du säger är även det till hjälp så tack för det.
GillaGilla
Jo det är ju det som är vitsen, att samtidigt höra och läsa samma språk. Men det kanske är lika obegripligt för det. 🙂
GillaGilla
Än så länge i princip obegripligt. Blir förhoppningsvis bättre med tiden.
GillaGilla
Du verkar njuta av livet! Kul att se =)
Är du nöjd med höften nu när det gått ett tag?
(fel konto ovan, den kommentaren får du gärna ta bort)
/Arbetsplanen
GillaGilla
Höften är väldigt mycket bättre än före operationen men fortfarande klart svagare med sämre rörlighet än den andra höften.
Det sägs att man inte blir så mycket bättre efter ett år men jag tycker fortfarande att det blir bättre och bättre trots ett år sen. Inte mycket och inte så fort men bättre blir det.
GillaGilla
Kul att höra att det fortsätter framåt även om det är skillnad på höger-vänster!
/Arbetsplanen
GillaGilla